文/MICHAEL D. SHEAR

7月21日，81岁的拜登总统屈服于最亲密盟友要求其退选的无情压力，放弃竞选连任。因为人们深感他太老太弱，无法击败前总统特朗普。副总统贺锦丽表示，她将代替拜登寻求提名，在拜登为她背书后，许多民主党人迅速表达了对她的支持。

拜登在声明中说，“虽然我一直打算寻求连任，但我认为，为了我的政党和国家的最大利益，我应该退选，在剩余的任期内完全专注于履行我作为总统的职责。”他称，“担任你们的总统是我一生中最大的荣幸。”

拜登总统7月21日在社交媒体平台上宣布，他将不再寻求连任。 BONNIE CASH FOR THE NEW YORK TIMES

• 拜登支持贺锦丽：拜登在社交媒体发帖，表示“全力支持和认可”贺锦丽。“民主党人，是时候团结起来打败特朗普了，”他说，“让我们开始吧。”贺锦丽表示，她对拜登的支持感到“荣幸”，希望“争取并赢得”民主党的提名。“我们团结一致，共同奋斗，”她在声明中表示。“我们团结一致，走向胜利。”贺锦丽刚开始担任副总统的时候并不顺利，如今却有望成为党内领先的候选人。

• 突然退出：拜登的决定结束了一场政治危机，这场危机始于6月27日拜登在与特朗普的辩论中糟糕的表现。几周以来，总统一直坚称他会继续参选，但一名熟悉拜登想法的政府高级官员表示，他改变了主意，部分原因是这几周来，他一直努力把注意力转回到特朗普身上。

• 迫在眉睫的不确定性：没有哪位在任总统在选举周期如此晚的阶段退出竞选。民主党全国代表大会定于8月19日在芝加哥召开，届时拜登本应获得3939名代表的正式提名，民主党目前正在探讨新的提名方案，尽管贺锦丽已经获得了一定优势——包括“拜登竞选总统”竞选委员会已正式提交文件，将其更名为“贺锦丽竞选总统”。一个关键的问题是：拜登竞选团队金库中的9600万美元将如何处理？贺锦丽似乎很有可能继承这笔资金。

• 贺锦丽获得支持：拜登对贺锦丽的背书引发了民主党同僚的大量支持。其中包括前总统比尔·克林顿；前国务卿、2016年民主党总统候选人希拉里·克林顿；进步党团会议主席、华盛顿州众议员普拉米拉·贾亚帕尔；威斯康星州参议员塔米·鲍德温（她将在一个关键的总统竞选战场州面临连任竞选）；以及正在竞选参议员的新泽西州民主党众议员安迪·金。

• 重要民主党人对贺锦丽保持沉默：民主党最有影响力的四位人物发表了赞扬拜登的声明，但对贺锦丽未表态支持，其中包括前总统贝拉克·奥巴马，据说他将保持中立立场，就像在2020年初选时一样。虽然国会山的许多民主党人都支持贺锦丽，但在国会领导民主党的纽约州民主党参议员查克·舒默和众议员哈基姆·杰弗里斯，加州众议员、前众议院议长南希·佩洛西仍未表态支持。

• 捐赠者和选民的反应：亿万富翁和主要捐赠者迅速对贺锦丽表示支持，民主党选民对拜登退出的反应交织着欣慰和乐观之情。

• 对拜登的赞扬：对他的年龄和再次获胜能力深表担忧数周后，民主党人对拜登作为总统的成就表示了赞扬。贺锦丽称赞他“心胸宽广”，而四名被提出可能成为候选人的州长则称赞他留下的成就。拜登的儿子亨特说，“无条件的爱”一直是他父亲的“北极星”。第一夫人吉尔·拜登只用一个爱心表情符号回应了丈夫的声明。

• 特朗普的反应：特朗普借机批评拜登，说他本来就不适合当总统，并谴责华盛顿的政治建制派和新闻媒体，称他们“竭尽所能保护”拜登。

（本文来自NYTimes）

2020年美国总统选举民主党副总统候选人贺锦丽 © Getty Images

关于特朗普、拜登和贺锦丽健康状况的14个问题

文/ROBERT KLITZMAN

关于美国总统以及该职位的候选人的健康问题，坊间有大量讨论。许多问题尚未得到回答。

唐纳德·特朗普近日经历了一次刺杀未遂，我们对他在事后的状况知之甚少。拜登总统的年龄和认知状况也引起了不少讨论，并且刚刚又挺过了一场新冠病情。至于新的推定民主党提名人贺锦丽的总体健康状况，外界对此也没有多少信息。

这些人和我们一样都拥有医疗隐私权。然而考虑到总统是世界上权力最大的人物，关系到我们的生活，选民想知道他们的领导人是否具备履职的能力，能否有效地完成工作。理想情况下，官员和候选人应该自愿提供这方面的信息。但是以往的总统医生有过提供不完整报告或隐瞒事实的情况。

以下部分列出了我和许多医疗专业人士（以及美国人民）目前存在的有关特朗普、拜登和贺锦丽的疑问。

对于特朗普前总统：

1）特朗普在过去六年里是否接受过任何认知测试。如果有，是什么测试？结果如何？

特朗普一直在犯认知错误，混淆妮基·黑利和南希·佩洛西的名字，还有金正恩和习近平。四年前他说他的认知测试“成绩优异”。医生们说，特朗普所指的那次测试很可能既不是决定性的，也不是诊断性的。

2）未遂刺杀是否影响了特朗普的身心健康？如果有，是什么影响？

公众知道特朗普的耳朵负伤，留下了一个小伤口，但不知道他的听力或其他机能是否受影响。他的医生出于谨慎给他做了头部CT扫描，但是没有公布结果。这样的秘而不宣让公众怀疑他是否在隐瞒什么。

3）他目前的体重和胆固醇指标如何？

特朗普有心脏病史和肥胖问题，如果他还存在高胆固醇的问题，可能会极大增加心梗、中风和糖尿病的几率。

4）他在服用什么药物？

2017年，他的医生在报告中说，他在服用旨在降低心梗风险的低剂量阿司匹林；治疗酒糟鼻（一种常见皮肤问题）的抗生素；降胆固醇的他汀类药物；以及一种用于前列腺疾病和促进毛发生长的药物非那雄胺（药品名保康丝），该药物可能会影响精神健康。2019年，他的医生说“总统的健康状况总体非常良好”。

5）他的其它基础检验中是否存在重要的异常情况？

这类检验包括血细胞计数、基础生化（例如纳和钾的水平）和心电图指标。这些检验的结果可以揭示一些尚未发现的重大疾病，因此是有帮助的。

对于拜登总统：

1）拜登上一次进行帕金森症检验是什么时候？

白宫说过拜登没有被诊断出患有帕金森症，也没有进行相关治疗。之所以会有这个疑问，是因为一位帕金森症专家在过去一年中八次前往白宫。被诊断患有帕金森症本身不能说明一个人的机能状况，或是否有能力履职，不过很多人的疑问是他有没有被诊断患病，如果有，他是否还有能力完成工作。

2）他显然存在面部表情减少和身体移动受限的问题，这会不会是别的什么严重问题导致的？

在近期的公开露面中，拜登的动作和面部显得更加僵硬了。这对老年人来说很正常，但同时也有可能是存在神经障碍的表现，进而关系到更严重的认知衰退。如果他的确存在这样的问题，那么声明他正在得到治疗，并且仍能够完成他的工作，是可以增强公众信心的。

3）拜登的新冠病情是否留下了一些尚未消除的影响？

许多病人存在长新冠后遗症问题，可能影响认知。如果能知道他是否已经康复到可以履职的状态，是会有帮助的。

4）他近期是否接受过任何认知测试？如果有，是什么测试？结果如何？

近日，拜登称呼乌克兰的泽连斯基为“普京总统”，称特朗普是他的副总统。这些可能只是口误，我们偶尔都会犯，对老年人来说是正常的——但如果能确定是这种情况，我们会更放心。

对于贺锦丽副总统：

1）她是否进行了年度体检，如果有，是多久前的事？

贺锦丽尚未公布任何医疗信息。恐怕大多数人都会同意，她看上去是健康的，但如果能得到一些确认，是会有帮助的。

2）她是否定期看医生？

这样做可以确保她的任何医疗问题都能得到处理，从而尽可能保持健康。

3）她是否存在任何重大医疗问题？

回答这个问题有助于让公众相信她有能力完成工作。

4）她是否服用任何药物？

从服药可以看到，她的任何严重问题正在得到妥善的处置。

5）她的基础检验是否存在任何异常？

如前所述，重大的异常情况可以揭示尚未被发现的严重疾病。

各位候选人可能会拒绝回答这些问题，但在这个充斥不实信息、政治分化和信任缺失的时代，通过自愿公示这些事实来实现公开透明，对于让脆弱的民主重获人们的信心，是至关重要的。这样的报告还是一个改善公共健康教育的机会，消除对带病生活与工作的人的污名化。

我希望这场讨论可以鼓励民选官员、候选人和公众进一步探索这些复杂的问题。归根结底，我们需要的是用一种均衡而细致的方式面对健康问题，不只是对我们的总统，也包括我们国家乃至世界。