西雅图华人广播协会

文/王恒涛

       （注：本编译文与笔者早些时候在《西雅图中文月刊》2024年四月上发表的《普京是振兴俄罗斯民族的“明星”，还是行将毁灭俄国乃至地球的“灾星”？》一文相呼应。）

         普京一向以俄罗斯民族的捍卫者自居。在其最近再次“当选”俄罗斯联邦总统的就职演说中，他就威胁乌克兰的西方盟友，如果他们要派兵进入乌克兰，俄罗斯就要和他们打一场核战争；在芬兰即将加入北约之际，普京又威胁说，这会导致严重后果，包括“【使用】核武器和【发生】第三次世界大战的危险”。

          最近，乌克兰为了保护在俄军重兵攻击、围困下的乌重镇哈尔科夫市，曾要求美国同意其打破交战以来双方墨守的“潜规则”，批准乌军使用美国援乌的短程火炮攻击俄罗斯本土。对此，拜登总统打开了放行的“绿灯”。作为俄方的回应，普京的搭档、前任俄总统、现任国家安全事务副顾问梅德耶德夫也在六月初威胁西方说，俄罗斯要在乌克兰使用战术核武器，“这既不是恫吓，也不是虚张声势。”

         面对同样拥有核武器（或者说是，更重量级的核武）的美国等西方世界，俄罗斯真的有实力和底气与西方打核战牌、玩“两强相逼弱者退”的心理游戏吗？与此同时，普京又诡异地玩起了软硬兼施的“两手”牌，向西方伸出了“橄榄枝”，说他已经准备好了与西方就俄乌停战的条件进行谈判。[1]

          俄罗斯共拥有六千多枚核弹头，包括从其五百多个洲际弹道导弹、战略轰炸机及潜艇携载/发射的一千多枚核弹头。从2022年2月入侵乌克兰以来，克里姆林宫在其对外言辞中，极大程度地加大了已然毫无节制地动辄威胁要铤而走险而使用的 “边缘性”[2]措辞的力度。用前美国中情局高管戴维-霍夫曼的说法，这似乎 “应该与其在乌克兰战场上遭受的巨大损失成正比”。[3] 然而，必须承认，普京这种近乎于核讹诈的作法，有时还真的产生了一定的遏阻效力。例如，美国在年迈的拜登总统领导下就曾经举棋不定，迟迟没能及时就为解乌克兰燃眉之危而提供军事装备和弹药援助一举，做出迅速决断。

          按照霍夫曼先生的说法，这在美国和北约各国首都发生了一定心理遏阻效力，其结果主要表现为以下两点：1）在去年夏季乌克兰大反击时，乌军缺乏大批坦克、防空火力和诸如M142高机动火箭炮系统（HIMARS）[4]及美国陆军战术导弹系统（ATACMS）[5]；2）开战两年多来，乌克兰空军至今还没能装备上西方早已许诺的F-16战斗机。这些因素也导致了乌军的战果至今难遂人意。而另一方面，从长远看，普京这种虚张声势做法的实际后果，却正好“适得其反“。例如，1）不仅芬兰，就连一直严守中立立场的瑞典，也一头投入了北约的怀抱；2）俄罗斯在乌克兰的伤亡数字高达几十万人；3) 冷战结束以来一直麻木不仁的欧洲，也已被残酷的战争现实唤醒，愿意背负更大额度的国防预算了。

         霍夫曼先生进一步认为，普京上述核讹诈手段，除了对西方领导人心理上产生一定的“惊吓“作用外，还预期达到以下三个目标：

         一、普京在俄罗斯百姓面前，摆出一个俄罗斯正在与北约直接对抗的架势：

        事实上，北约是支持乌克兰对俄罗斯奋起自卫。在谈到美国于三月份向乌克兰提供远程ATACMS导弹时，梅德韦杰夫强调：“俄罗斯认为乌克兰使用的所有远程武器，都是由北约国家的军人直接控制的。”普京希望将俄罗斯对乌克兰的无端入侵，界定为一场“为应对北约威胁已经扩展到俄罗斯边境而进行的防御战“，这同时还是对西方民主、自由和法治原则的防御。这些原则对普京先生的贪污统治构成了生存威胁。

         二、普京入侵乌克兰的表面原因，就是为了阻止乌克兰与西方（尤其是北约成员国之间）的任何军事或战略伙伴关系：

         如果克里姆林宫能够明确表示，即使是针对军事目标的合法性自卫攻击，也会使俄罗斯领土遭受核战争的风险，那么普京很可能已经破坏了乌克兰加入北约的梦想。而北约的第5条款要求共同防御任何外部威胁。

         三、克里姆林宫认为，拜登总统的首要目标，是避免普京公然威胁的核升级。因此，克里姆林宫才大张旗鼓地炫耀其核武库，希望借以阻止西方允许乌克兰对俄罗斯的军事目标发动打击。

         白宫在通过极细微的管控措施分析后，批准了乌克兰军队越过边境，对俄罗斯本土进行打击，以防止乌克兰第二大城市哈尔科夫落入俄罗斯之手。美国国务院在全球范围内运用美国的巨大软实力，主导着关于普京冲动时发出的核威胁的话语权。普京的这些核威胁极端不负责任。这反映出，他在这场使俄罗斯付出巨大代价的战争面前日益衰弱。

         必须明确指出，乌克兰当然原本就应该有合法权力，打击俄罗斯境内的军事目标。但是，北约提供的武器装备的射程非常有限，且其射速极慢。如果普京不愿意让乌克兰炸弹袭击他的军事目标，那么就应该停止他的血腥入侵，并停止用俄罗斯弹药、伊朗无人机和朝鲜炮弹无区别地向乌克兰平民泼洒“地狱之火“。

         同时，作为前克格勃间谍的普京应该明白，连他自己的国家安全顾问，都可能对他不加区分地试图让美国害怕核冲突的努力感到紧张。这是比古巴导弹危机以来，任何时候都更可能导致灾难性的错误判断。这也可能成为不满的克里姆林宫内部人士，向美国情报界泄露普京秘密的一种额外的意识形态动机。

---

[1] 有谁能说清楚，普京在此是真的要和谈，还是在玩弄“缓兵之计”呢？首先说一说普京的和谈“诚意”：普京开出的和谈条件根本就无法让乌克兰接受！例如，作为主权国家的乌克兰必须承诺其要保持中立、无核、不加入北约；还例如，普京生生要吃掉作为主权国家的乌克兰的固有领土–乌东地区，用来作为俄罗斯与北约之间的“缓冲地带”，等等。

[2] 这种“边缘性“策略是指，试图通过表示”如果达不到预期目标，便会做出一些危险事情“，来获得原本想要得到的东西。例如，当谈判失败时，双方都可能诉诸边缘策略。

[3]见其2024年6月13日在《华盛顿时报》上发表的文章《别让持一手“烂牌“的普京用虚张声势的核叫嚣”诈胡“》。（注：”诈胡“是指在打麻将牌的时候用虚张声势的方式让对手们误以为本方即将胡牌。而”胡牌“，也称为”和牌“，是打麻将的最终目标，即凑成最终胜出的既定牌型。如，对于十三张麻将来说，通常是“四面子与一对”；对十六张麻将来说，通常是“五面子与一对”，就可以胡牌，但亦有例外情况，例如：八仙过海、七抢一、七对子、十三幺（国士无双）、十三不搭或十三不靠等牌型，都不是以“四面子与一对”或“五面子与一对”胡牌。胡牌的玩家会在该局中获得胜利。胡牌之后要开牌让别人知你胡牌了，但如果开出的牌不是一副胡牌，就叫“诈和”，诈和者直接输。如打13张牌的话，胡牌14张。而16张牌的话胡牌17张。以13张牌为例，胡牌的组合基本是四组面子（包括顺子、刻子或杠子）再加一对。而16张牌基本一样，是五组面子再加一对。不过如无法达到以上要求而玩家报称胡牌，称为“诈胡（和）”。）

[4] 这是一种为美国陆军开发的轻型多管火箭发射器。它安装在标准的美国陆军中型战术车辆家族（FMTV）M1140卡车底盘上。以下是关于HIMARS的一些关键信息：

• 用途：HIMARS旨在打击和击败火炮、防空集中、卡车、轻型装甲、人员运输车以及支援部队和补给集中地。它发射武器后迅速离开该区域，以免敌军找到发射地点。
• 弹药载荷：它携带一个弹仓，可以装载六枚**制导多管火箭发射系统（GMLRS）火箭或一枚陆军战术导弹系统（ATACMS）**导弹。供应给乌克兰的导弹射程可达50英里（80公里），是之前提供给乌克兰的榴弹炮射程的两倍以上。
• 可运输性：HIMARS发射器可以由C-17环球大师、C-5银河和洛克希德C-130大力神飞机运输1。
• 研发历程：对HIMARS的需求始于20世纪80年代，当时需要一种轻型多管火箭发射器。海湾战争进一步强调了快速部署能力的需求，因为更重的M270多管火箭发射系统在空运资产上的成本较高。HIMARS填补了这一空白，提供了一种更灵活、可部署的解决方案。

[5] 这是一种常规的地对地火炮武器系统，能够打击距离现有陆军火炮、火箭和其他导弹射程之外的目标。这些导弹可以从履带式M270多管火箭发射系统（MLRS）和轮式M142高机动火箭炮系统（HIMARS）中发射。ATACMS的射程可达190英里（300公里），并配备了GPS辅助惯性导航制导，用于精确打击。

（王恒涛根据前美国中情局高管戴维-霍夫曼6月13日在《华盛顿时报》上发表的《别让持一手“烂牌“的普京用虚张声势的核叫嚣”诈胡“》一文编译而成，其版权归原作者）