西雅图华人广播协会

文/Peter Baker

拜登总统同意在得到正式提名前两个月进行辩论，希望以此为连任竞选造势。然而，他在周四晚上磕磕绊绊、语不连贯的表现，在民主党人中引发了一波恐慌，并促使他们再次开始讨论他是否应该成为提名人。

在90分钟的时间里，声音沙哑的拜登艰难地做出自己的表达，与尽管谎话连篇但口齿伶俐的前总统特朗普抗衡，让人怀疑现任总统是否有能力在大选前四个月前开展一场激烈而有竞争力的竞选活动。81岁的拜登没有消除人们对他年龄的担忧，而是令这一点成为核心问题。

几个月来一直为总统辩护的民主党人——包括他自己政府的成员——在辩论开始几分钟内就疯狂地通过电话和短信交流，因为很明显，拜登并没有处于最佳状态。一些人在社交媒体上对他的糟糕状况表示震惊，而另一些人则私下讨论这对民主党意味着什么，以及说服总统让位给更年轻的候选人是否为时已晚。

“拜登将面临越来越多要求他让位的呼声，”一位曾公开坚定支持拜登的资深民主党策略师说。“民主党人对乔有着深厚的感情，现在这感情已经干涸。”

“政党的存在就是为了获胜，”这位民主党人继续说道。“那个和特朗普同台的人不可能赢。对特朗普的恐惧压制了对拜登的批评。现在，同样的恐惧将助长要求他让位的呼声。”

拜登接受大选辩论的时间是总统大选历史上最早的，目标是将这场竞选重新定位为他与一个试图推翻选举结果、如再获总统权力将摧毁美国民主的重罪犯之间的较量。然而，当拜登离开亚特兰大的CNN演播室时，却面临着一场关于他本人及其能力的公投，这场公投的影响将持续数日甚至更久。

78岁的特朗普在辩论中似乎游刃有余，尽管他滔滔不绝地说出一个又一个谎言，却没有受到任何有效的质疑。他显得信心十足，同时避免了在2020年与拜登的第一次辩论中，损害他的那种过分霸道的举止，似乎认为让对手深陷在自己的困境之中就足够了。

“伙计们，民主党应该提名别人——趁还来得及，”辩论结束前，曾在2020年与拜登竞争民主党提名的杨安泽在社交媒体上写道，并添加了一个标签#swapJoeout（换掉乔）。

范·琼斯曾是奥巴马总统的白宫助手，也是自由派的重要代表，他预测人们将会重新讨论这个问题。“现在有很多人希望看到他考虑采取不同的路线，”辩论结束后，琼斯在CNN上说。

在辩论的前半个小时，网上讨论就已充斥着类似的评价。“对不起，我要投票给拜登总统，但到目前为止，这是一场灾难，”反对特朗普的共和党人迈克·墨菲写道。他还写道：“如果这种情况持续下去，从1到10给民主党内部的恐慌程度打分，到了明天，会达到8。”

与特朗普决裂的前白宫助手阿丽莎·法拉·格里芬说，“我相信情况比大多数人想象的还要糟糕。”

长期以来，拜登的顾问一直拒绝任何有关他退出的讨论，认为这种说法是没有道理的紧张情绪，尽管他在今年秋天获胜所需的关键州落后于特朗普。拜登的助手和盟友一再对民调结果提出质疑，并指出民主党在近期选举中失败的预测被夸大了。

没有哪位现任总统在竞选周期这么晚的时候退出竞选，而且，关于如果他退出会发生什么情况，也几乎没有任何共识。周四晚上，民主党人设想了一些场景，要求纽约州参议员查克·舒默、前众议院议长、加利福尼亚州的南希·佩洛西和南卡罗来纳州众议员詹姆斯·克莱伯恩等党内元老出面干预总统，尽管没有迹象表明他们中有人会同意这么做。

另一些民主党人担心为时已晚，拜登可能不会听从任何人的意见，除了他的妻子、强烈支持他再次参选的吉尔·拜登。当晚结束时，总统团队意识到，接下来几天的任务将是平息这些言论，并且团结党内力量，支持他们这位身处困境的领导人。

【本文来自NYTimes】

关于首场总统大选辩论，你应该知道的六个要点

文/SHANE GOLDMACHER, JONATHAN SWAN

拜登总统在与特朗普进行2024年总统竞选的第一场辩论中举步维艰，回答问题时迂回不清、口齿含糊，对前总统争取第二任期造成的阻力非常有限。

双方在堕胎、通货膨胀、气候变化、外交事务和移民问题上存在分歧。但最鲜明的对比在于他们的样子。

特朗普自信而有力，尽管他发表了一连串误导性的攻击和谎言。拜登声音沙哑、结结巴巴，偶尔会闭上眼睛整理思路，但有时无法集中思绪。民主党人的焦虑每时每刻都在加剧。大约在辩论进行到一半时，拜登身边的人放出消息说，他感冒了。

特朗普无情地抨击拜登的弱点，未经核实的各种夸张和修饰——他本人是“最伟大的”，而他的对手是“最差劲的”——这些都在没有观众的亚特兰大CNN演播室里漫天横飞。

以下是关于这场辩论的六个要点：

辩论暴露了拜登最大的弱点

拜登的盟友迫切希望他能拿出一个令人信服的表现，平息选民对他年龄的持续担忧。

这个梦在几分钟内就破灭了。

声音嘶哑的拜登试图回忆一些具体细节，费力地阐明他能记住的统计数据。在一次较早的回答中，他把万亿富翁和亿万富翁搞混了。有时，他完全忘了自己要说什么。

“我们让每一个单独的人……都能获得我所做的，哦，为了应对新冠病毒，或者，抱歉，为了应对我们必须应对的一切，嗯……你看……如果……我们最终击败了医疗保险，”他说。

情况糟糕到副总统卡玛拉·哈里斯要上CNN收拾烂摊子的地步。

“是的，一开始有点吃力，”她说，“但结束很有力。”

特朗普基本上没有揪住拜登最无助的时刻做文章，让他自己磕磕绊绊地继续说下去，直到总统的麦克风被切断。“我真的不知道他那句话最后说了什么，”特朗普一度说。“我想他自己也不知道自己说了什么。”

辩论开始不到半小时，国内一些最有影响力的民主党人就开始在私下发短信，对他们的候选人的状况感到恐慌。

关于81岁的总统身体状况的疑问并没有得到缓解，反而更严重了。

特朗普的发言基本上没有受到任何阻碍

拜登的竞选团队要求在辩论期间将对方的麦克风静音，因为他们担心特朗普会无情地打断辩论，就像他在2020年的第一次辩论中所做的那样。

这一预防措施奏效了，但却是以对拜登不利的方式。特朗普等待着轮到自己发言，似乎还乐在其中。

在辩论前的几周，特朗普私下告诉顾问，他知道自己在2020年的辩论中搞砸了，当时他的争论行为让选民反感。助手们希望他不会重蹈覆辙，周四晚上，他们对他的表现感到高兴。

话题的顺序起了作用。

辩论进行到将近一半时，特朗普最近的重罪判决才被提及。

“这个讲台上唯一一个被判犯有重罪的人，就是我现在看着的这个人，”拜登说，那是他相对显得有力量的一个时刻。

当晚，随着时间流逝，特朗普的自制力下降了。他开始发表更大胆的言论，声称拜登是“被中国收买的满洲候选人”，“整个国家因为你而爆炸”。

关于他自己的记录，特朗普的言论往往脱离事实，而且夸张到荒谬的地步。比如他在关于气候变化的环节中说，“我的环保数据是有史以来最好的”。

这场辩论更多是针对个人而非政策

走上讲台后，拜登和特朗普根本没有握手。在这个充满谩骂和羞辱的夜晚，他们的相互厌恶仿佛一触即发。

“你的道德水平就和巷子里的猫差不多，”拜登说。

拜登团队希望向公众展示两种截然不同的愿景，并证明特朗普的第二个任期将越来越激进。但是，两人并没有持续讨论这其中的利害关系，而是花很长时间说起高尔夫球的差点问题。

“他50码都打不出来，”特朗普嘲讽道。

民调显示，他的强项是移民议题，而拜登则是堕胎议题。然而，拜登在回答有关堕胎的问题时，似乎一度莫名其妙地把话题转向移民议题。

拜登还攻击特朗普“与色情明星发生性关系”——指的是他涉嫌婚外情和封口费，正是这笔钱导致他因伪造商业记录而被判34项重罪成立。特朗普对拜登的儿子亨特最近因联邦枪支指控而被定罪一事大加指责，并隐晦地威胁说，如果拜登落选，他可能面临未来特朗普政府的指控。

在谈到特朗普的行为时，拜登不时地因厌恶而眯起眼睛，包括特朗普曾将死去的美国军人称为“笨蛋和失败者”。特朗普对该指控予以否认。

现场一度出现角色逆转的一幕，特朗普试图指责拜登的行为有失政治家的风范。“我们不要表现得像小朋友一样，” 特朗普斥责道。拜登反驳说，“你就是个孩子。”

这场辩论的主持人是CNN的杰克·塔珀和达娜·巴什。 RUTH FREMSON/THE NEW YORK TIMES

主持人没有插手（麦克风关着）

辩论开始前，拜登的盟友曾试图向CNN主持人杰克·塔珀和达娜·巴什施压，要求他们对特朗普的所有错误言论进行积极的事实核查。CNN领导层明确表示，主持人将促成双方的讨论，但任何事实核查方面的工作都将留给候选人。

周四，拜登多次错过了对特朗普进行事实核查的机会。特朗普不时地用大量夸大其词、谎言、对拜登政绩和性格的攻击来填补时间。这些言论往往没有得到主持人的核查，包括有关“满洲候选人”的言论。

这次辩论的条件基本是由拜登团队设定的，但对这种形式感到不安的看起来却是拜登。

如果说2020年的首场辩论，以让人难以跟上的互相插话为特征，当时特朗普试图霸道地回答每一个问题。那么此次辩论，可能会因为拜登在填补分配给他的时间时，说话结结巴巴而被人记住。

主持人最引人注目的一些干预只是为了提醒拜登，他还有时间。

特朗普仍然不接受选举结果

特朗普连续第三次参加总统大选，他拒绝表示是否会接受选举结果——这种对现实的拒绝，最终导致了2021年1月6日国会大厦的致命暴力事件。

周四晚上，特朗普两次被问及他是否会承诺接受选举结果，但他回避了这个问题。在第三次追问下，他说他会接受这个结果，但带着一个明显的前提条件。

“如果这是一次公平、合法和良好的选举，那我的答案就是肯定的，”他回答说。

但特朗普今年已经毫无根据地坚称，民主党人将在11月作弊，并暗示任何自己没有赢得的选举，可能都是被操纵的——他的这番话是基于他对2020年大选，普遍存在选民欺诈的虚假、已经被证明不实的说法。

特朗普还厚颜无耻地试图将1月6日这天变成自己的优势，称在那时候有更好的经济和能源统计数据，以证明四年前美国人过得更好。

分屏显示对拜登不利

拜登的挣扎不仅在他开口讲话时表现得很明显。他长时间地沉默站立，眼睛瞪着，嘴巴张得大大的。

CNN在整个辩论过程中对两位候选人的分屏显示，对于一位在辩论开始时一直试图清嗓子的总统来说，几乎得不到松一口气的机会。相比之下，特朗普则一直带着笑容，等待着进攻的机会。

“这家伙小我三岁，能力却比我差很多，”拜登试图用年龄问题回击特朗普时说。

关于“胡言乱语”，拜登还说了一些人们并不陌生的话。但就像他的声音一样，这些话有时听起来很空洞。

焦点小组专家弗兰克·伦茨说，尽管拜登在当晚的辩论中渐渐积攒起了一些力量，但在结束后，他召集来的那些尚未决定选谁的选民都希望这位总统让位。

拜登曾下了很大的赌注，认为这场大选历史上最早的辩论，将使竞选朝着有利于他的方向发展。但现在，在民主党全国代表大会召开之前，他必须忍受近两个月的猜疑，而距离他与特朗普的下一次交锋还有超过10周的时间。

【本文来自NYTimes】

拜登总统在参加辩论前向支持者致意。 HAIYUN JIANG FOR THE NEW YORK TIMES